-
1 только через мой труп!
- Не беспокойся, - ответил Генка, - никто нас отсюда не выселит. - И сделал жест: - Только через мой труп. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Don't worry,' Genka replied, 'nobody will evict us.' Then, with a theatrical gesture, he added, 'Only over my dead body.'
Русско-английский фразеологический словарь > только через мой труп!
-
2 (только) через мой труп!
General subject: over my dead body !Универсальный русско-английский словарь > (только) через мой труп!
-
3 только через мой труп
1) General subject: not if i can help it, I'd die first2) Colloquial: over my dead body, you go there over my dead body3) Set phrase: only over my dead bodyУниверсальный русско-английский словарь > только через мой труп
-
4 Только через мой труп
By no means if I can prevent it See Этот номер не пройдет (Э)Cf: No way (Am.). /Only/ over my dead body (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Только через мой труп
-
5 только через мой труп!
-
6 только через мой труп\!
part.gener. tikai pār manu līķi\! -
7 только через мой труп
-
8 только через мой труп!
part.colloq. antes muerto, ¡sólo por encima de mi cadáver! -
9 только через мой труп
part.1) garph.exp. il faudra d'abord me passer dessusDictionnaire russe-français universel > только через мой труп
-
10 только через мой труп
Русско-английский словарь Wiktionary > только через мой труп
-
11 только через мой труп
• jen přes mou mrtvolu -
12 Только через мой труп
Neanche se vedesse morire.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Только через мой труп
-
13 только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается
Универсальный русско-английский словарь > только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается
-
14 через мой труп!
• (ТОЛЬКО) ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП! coll[indep. clause; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express a categorical protest against s.o.'s intention to do sth. or to act in a specific way:- over my dead body!♦ "[Редактор] Автандил Автандилович хотел с тобой расстаться, но я ему сказал: только через мой труп" (Искандер 6). "Avtandil Avtandilovich [the editor] wanted to bid you farewell, but I told him it would be over my dead body" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > через мой труп!
-
15 через мой труп!
General subject: (только) over my dead body! -
16 ТРУП
• Только через мой труп (Т) -
17 труп
cadavere м.вскрытие трупа — autopsia ж.
••* * *м.переступить / перешагнуть через чей-л. труп разг. — passare sul cadavere ( di qd)
* * *ngener. cadavere, corpo, salma -
18 труп
-
19 труп
-а α.το πτώμα, το λείψανο• η σορός• το κουφάρι• το ψοφίμι (για ζώα)•-ы поля ш-твы τα κουφάρια του πεδίου της μάχης•
живой труп ζωντο:νό πτώμα.
εκφρ.переступить (перешагнуть) через чей труп – πατώ επι πτωμάτων•только через мой труп – μόνο αν πεθάνω, αν δεν είμαι ζωντανός (μπορεί να γίνει αυτό που επ ι, δ ιώκε ις). -
20 труп
[trup] m. (dim. трупик)1.cadavere, corpo, salma (f.)вскрытие трупа — autopsia (f.)
2.◆перешагнуть через чей-л. труп — eliminare il proprio concorrente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
только через мой труп — и не подумаю, хоть убейте, нет, вот еще!, хоть убей, как же! Словарь русских синонимов. только через мой труп предл, кол во синонимов: 6 • вот еще! (7) • … Словарь синонимов
Только через мой труп! — Разг. Экспрес. Выражение категорического протеста со стороны кого либо против чьего либо предполагаемого действия, поступка. Разве ты не знаешь? удивился Вахтанг. Я же тебя спас… Редактор хотел с тобой расстаться, но я ему сказал: только через… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только через мой труп — ТРУП, а, м. Мёртвое тело человека или животного. Переступить или перешагнуть через чей н. т., шагать по трупам (также перен.: не пощадить чьей н. жизни, идти на всё для достижения успеха, своих целей; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Только через мой труп — Разг. Категорический протест против чьего л. действия … Большой словарь русских поговорок
только через мой труп — Категорический протест против действия … Словарь многих выражений
труп — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? трупа, чему? трупу, (вижу) что? труп, чем? трупом, о чём? о трупе; мн. что? трупы, (нет) чего? трупов, чему? трупам, (вижу) что? трупы, чем? трупами, о чём? о трупах 1. Трупом называют мёртвое тело… … Толковый словарь Дмитриева
труп — а; м. Мёртвое тело человека или животного. Опознать т. Трупы лошадей. Запах трупа. Бояться трупа. Отправить т. на экспертизу. Обезображенный т. Т. утопленника. ◊ Гальванизировать труп (см. Гальванизировать). Переступить, перешагнуть через чей… … Энциклопедический словарь
ТРУП — ТРУП, а, муж. Мёртвое тело человека или животного. Переступить или перешагнуть через чей н. т., шагать по трупам (также перен.: не пощадить чьей н. жизни, идти на всё для достижения успеха, своих целей; неод.). • Только через мой труп выражение… … Толковый словарь Ожегова
труп — а; м. см. тж. трупик Мёртвое тело человека или животного. Опознать труп. Трупы лошадей. Запах трупа. Бояться трупа. Отправить труп на экспертизу. Обезображенный труп … Словарь многих выражений
ТРУП — Живой труп. Разг. 1. О человеке, находящемся между жизнью и смертью; больном, измождённом. ШЗФ 2001, 75. /em> Калька с франц. un mort vivant. 2. О человеке, потерявшем интерес к жизни, оторвавшемся от жизни, ставшем анахронизмом. БМС 1998, 575. 3 … Большой словарь русских поговорок
труп — а, м. Мертвое тело человека или животного. Сто матросов погибли при взрыве. Обезображенные и обгорелые трупы их валялись во рву и между орудиями. Станюкович, Севастопольский мальчик. ◊ гальванизировать труп переступить{ (или перешагнуть)} через{… … Малый академический словарь